Zapraszam Was do posłuchania rozmowy z trójką tłumaczy polskich gier fabularnych i gier planszowych – Anną Marią Mazur (https://stl.org.pl/profil/anna-mazur/) oraz Anną Skup i Piotrem A. Wesołowskim z Kociołków Znaczeń. Mam wrażenie, że moglibyśmy rozmawiać całymi godzinami, bo moi goście to niezwykle inspirujący i ciekawi ludzie 🙂

Plan odcinka:

• Jak wygląda praca tłumacza?
• O tłumaczeniu suplementów do Zewu Cthulhu oraz gier planszowych
• Wpływ języka na tłumaczone dzieło
• O tym jak hejt odbija się na pracy tłumaczy oraz inne wyzwania
• Tłumacze są niewidzialni
• Co jest najfajniejsze w pracy tłumacza?
• Oddanie klimatu w przetłumaczonym tekście
• O marzeniach tłumaczy
• W jakie RPGi grają moi goście?

—
Głosu w zapowiedzi podcastu użyczyła Aga Ejsmont @AktoGry Autor oprawy graficznej podcastu: Sebastian Żarnowski @sesjazero

W ostatnich dniach stycznia spotkałem się z człowiekiem, który Arkham zna jak własną kieszeń. Moim rozmówcą był Rafał „Pleechu” Pleśniak, mistrz gry z wieloletnim doświadczeniem. Jak wskazuje tytuł odcinka, rozmawialiśmy o najnowszym dodatku pn. „Arkham” do Zewu Cthulhu RPG, w polskim tłumaczeniu Anny Mazur. Sami sprawdźcie co nam z tej gadaniny wyszło!

Z okazji wydania dodatku o Arkham mam dla Was kod rabatowy. Wystarczy, że przy zakupie wpiszecie: ArkhamGry. Link do produktu znajdziecie tutaj: https://blackmonk.pl/65-przedsprzedaze

—
Głosu w zapowiedzi podcastu użyczyła Aga Ejsmont @AktoGry Autor oprawy graficznej podcastu: Sebastian Żarnowski @sesjazero