Zapraszam Was do posłuchania rozmowy z trójką tłumaczy polskich gier fabularnych i gier planszowych – Anną Marią Mazur (https://stl.org.pl/profil/anna-mazur/) oraz Anną Skup i Piotrem A. Wesołowskim z Kociołków Znaczeń. Mam wrażenie, że moglibyśmy rozmawiać całymi godzinami, bo moi goście to niezwykle inspirujący i ciekawi ludzie 🙂

Plan odcinka:

• Jak wygląda praca tłumacza?
• O tłumaczeniu suplementów do Zewu Cthulhu oraz gier planszowych
• Wpływ języka na tłumaczone dzieło
• O tym jak hejt odbija się na pracy tłumaczy oraz inne wyzwania
• Tłumacze są niewidzialni
• Co jest najfajniejsze w pracy tłumacza?
• Oddanie klimatu w przetłumaczonym tekście
• O marzeniach tłumaczy
• W jakie RPGi grają moi goście?

—
Głosu w zapowiedzi podcastu użyczyła Aga Ejsmont @AktoGry Autor oprawy graficznej podcastu: Sebastian Żarnowski @sesjazero

W ostatnich dniach stycznia spotkałem się z człowiekiem, który Arkham zna jak własną kieszeń. Moim rozmówcą był Rafał „Pleechu” Pleśniak, mistrz gry z wieloletnim doświadczeniem. Jak wskazuje tytuł odcinka, rozmawialiśmy o najnowszym dodatku pn. „Arkham” do Zewu Cthulhu RPG, w polskim tłumaczeniu Anny Mazur. Sami sprawdźcie co nam z tej gadaniny wyszło!

Z okazji wydania dodatku o Arkham mam dla Was kod rabatowy. Wystarczy, że przy zakupie wpiszecie: ArkhamGry. Link do produktu znajdziecie tutaj: https://blackmonk.pl/65-przedsprzedaze

—
Głosu w zapowiedzi podcastu użyczyła Aga Ejsmont @AktoGry Autor oprawy graficznej podcastu: Sebastian Żarnowski @sesjazero

Spotkałem się na początku stycznia 2024 r. z Darią Pilarczyk (Black Monk Games) i Markiem Golonką (Zgrozy), żeby porozmawiać o okrągłym jubileuszu Zewu w Polsce. W tej podróży do przeszłości nie zabrakło śmiesznych sytuacji, rozmów o grze, ale także o tym, co dało nam zetknięcie się z prozą H.P. Lovecrafta i jak to wpłynęło na nasze granie i tworzenie.

—
Głosu w zapowiedzi podcastu użyczyła Aga Ejsmont @AktoGry Autor oprawy graficznej podcastu: Sebastian Żarnowski @sesjazero

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Justi – reżyserką teatralną, mistrzynią gry, redaktorką naczelną czasopisma o grach fabularnych „Maniak Baniaka” od @BaniakBaniaka.

Czasopismo znajdziesz pod linkiem https://www.rebel.pl/ksiazki/6517-maniak-baniaka.

—
Głosu w zapowiedzi podcastu użyczyła Aga Ejsmont @AktoGry Autor oprawy graficznej podcastu: Sebastian Żarnowski @sesjazero

Miałem ostatnio przyjemność spotkać się z Pawłem „Chimerą” Cybulą, żeby porozmawiać o Blade Runnerze RPG. Mój gość to doświadczony mistrz gry, autor scenariuszy oraz administrator grupy poświęconej klimatom cyberpunkowym Chiba City   / 182610900750350  . Jego scenariusz, właśnie do Blade Runnera pt. „Soul Erased” https://www.quentinrpg.pl/?page_id=6091 został wyróżniony w tegorocznym konkursie Quentin. Nie mogłem przegapić takiej okazji i zagadałem do Pawła. Jak się cieszę, że się udało nam spotkać i nagrać tę rozmowę!

🔹 Sprawdźcie o czym rozmawialiśmy:

• o czym jest świat Blade Runnera?
• mechanika i jej charakterystyczne elementy
• kilka słów o rdzeniu systemu, czyli śledztwie oraz jak wyglądał proces twórczy przy „Soul Erased”?
• garść inspiracji dla osób, które planują prowadzić tę grę
• omówiliśmy mocne i słabe strony systemu
• czy BR jest grą, która ma potencjał na rozgrywanie kampanii?

🔹 Przy tej okazji przypominam, że przedsprzedaż gry Blade Runner RPG trwa do 30.11.2023 na stronie wydawcy @BlackMonkGames.

—
Głosu w zapowiedzi podcastu użyczyła Aga Ejsmont @AktoGry Autor oprawy graficznej podcastu: Sebastian Żarnowski @sesjazero